Dans votre travail,
qu'est-ce qui vous inspire ?
L'amour et la haine.
Ton vibrato ne s'arrangera pas tout seul.
C'est serré ?
- J'étouffe. - Bien.
Sors tes mains.
Maintenant, joue.
Fais comme si tu chantais dans le hautbois.
On dirait que tu veux écraser un moustique au marteau.
D'accord, j'ai compris.
Vaughan Williams appelait ça un rondo pastorale.
Toi, tu cherches à déboiser toute une forêt.
C'est votre chat ?
J'adore les Abyssins, j'avais un Sacré de Birmanie.
Elle me manque. Le vôtre est là ? Minou ?
Elle est morte.
- Bon, on reprend. - Oui, immédiatement.
Désolée, je vais l'éteindre.
Rodrigo ?
J'avais raison, alors. J'ai gagné mon pari avec Raquel.
Je dois lui répondre.
- J'imagine. - Allô, maestro ?
Hailey ?
Prête pour une aventure ?
Trouve-nous une voiture.
- Une voiture de locamotion. - De location ?
Oui, voilà.
Une voiture de location, ça ira, oui.
On va chercher notre soliste.
Elle joue en banlieue.
Il faut partir vite.
- Je n'ai pas de temps à perdre. - Je prends un cours.
Avec Betty Cragdale.
D'accord, alors...
Finis ton cours et rappelle-moi.
On doit partir tout de suite.
D'accord ? Bien.
Un thermos dans le néant. Génial.
- Salut. - Alors, ton cours ?
Elle est odieuse, mais très douée.
Je file, Rodrigo m'attend.
- Ça va, toi ? - Oui.
Si on veut. Regarde ça.
Mon oncle Dean a réparti l'héritage.
- Putain de merde ! - Je sais.
- Tu vas faire quoi de ce fric ? - Je sais pas.
- J'étudie toutes les possibilités. - Ça se comprend.
Je me dis que je devrais l'investir, être responsable.
Mais j'ai aussi envie de tout claquer.
- Et faire jouer Bowie chez nous. - Vas-y, fais ça.
À la fac, j'ai connu un Finlandais. Il était branché magie et S.M.
Son père est mort.
Il a investi son héritage et il est mort aussi.
Sa mère a tout récupéré mais elle était déjà super riche.
- Ça n'a rien changé. - Ça va aller.
Je suis vraiment désolée, mais je dois partir.
- Je comprends. - D'accord.
Je t'adore.
Merci d'être venu aussi vite, Dee Dee.
Pas de problème. J'étais déjà dans le quartier.
J'ai plein d'appels en ce moment. C'est la saison des Bar Mitsvah.
Bon, écoute... pour mon poignet.
Il te fait toujours mal ?
- De plus en plus. - Bon sang.
Cynthia, il faut que tu ailles voir un médecin.
J'ai pris rendez-vous.
Je n'ai plus de codéine alors... T'as quoi de plus fort ?
Je peux te donner des Fentanyl
et des...
Oxy mais en tant qu'ami, je dois te dire que...
Je m'inquiète pour toi. Ne tombe pas accro.
Je suis une grande fille.
C'est gentil mais ne t'inquiète pas.
Je crois que je vais y arriver. On va y arriver.
Oui, on va y arriver. Ouais !
Trajet vers la décharge de produits toxiques.
La décharge de produits toxiques ?
- Et la musicienne ? - C'est là qu'elle joue à midi.
Dépêche-toi sinon on va rater le concerto de violon.
De violon...
On va chercher Ana Maria ?
- Oui. - C'est pas vrai...
Je sais, d'accord ?
Je sais, mais c'est mon premier concert.
Je dois faire un choix osé.
Ana Maria joue avec passion.
Elle entre en transe.
Elle va arriver à l'August Memorial Hall
comme un grand faucon dans son vol vers la vertu.
C'est formidable, vraiment, mais la dernière fois,
ça s'est mal passé.
Je peux la dompter.
Si elle est célibataire, je suis le seul à pouvoir...
Je ne veux pas y penser. D'accord ?
Trouvons-la et je lui dirai...
Vous êtes un peu masochiste.
Elle est imprévisible. Vous pourriez avoir qui vous voulez.
Hailey.
J'avoue que j'ai un peu peur.
D'accord.
Mais...
J'ai beaucoup bousculé l'orchestre
en essayant d'y trouver de la vie,
en essayant de lui donner du sens.
C'est la seule façon de réussir.
C'est la seule façon de lui donner de l'importance.
Et Ana Maria...
Elle me donne de la vie. Elle est ma vie.
- Tournez à gauche dans 200 mètres. - Tourne à gauche.
Vous allez tout répéter ?
- Non. - D'accord.
Restez sur la voie de gauche.
Reste à gauche tant que possible.
C'est toi !
Entre.
- On avait dit samedi, non ? - Samedi, oui.
- Tu as raison. - Je suis en avance ?
Non, après tout, c'est toi qui portes deux montres.
Je te sers du vin.
On a des choses sérieuses à voir concernant l'orchestre.
- Ah oui ? - Il est bon.
Il est très bon.
On ne devrait pas être là.
C'est pour ça qu'on y est.
C'est tout Ana Maria, ça.
Et tout Rodrigo aussi.
DÉFENSE D'ENTRER SITE DE DÉCHETS DANGEREUX
Il n'y a personne.
Ana Maria est un génie mystérieux que personne ne comprend.
Quoi ?
Vu votre coiffure, vous cherchez la folle au violon, non ?
- La folle ? - Elle est venue.
Avec de drôles de zigotos.
Et les flics sont arrivés.
Sa performance était nuancée et théâtrale.
C'est une bonne chose.
Elle est géniale, n'est-ce pas, monsieur ?
Appelez-moi Eric. Je vais être viré, ce soir.
- Eric... - Partez, l'air est toxique, ici.
C'est une décharge de produits toxiques.
Je tousse alors que j'ai une combinaison.
- Allons-y. - Allez, partez. Filez !
- Venez. - Faites attention sur la route.
Ils vont nous forcer à baisser les salaires
des nouvelles recrues, mais c'est une feinte.
Ils veulent qu'on s'y oppose, mais la vraie guerre
portera sur la retraite et la sécu.
Sur les remboursements.
Ils vont essayer de créer une division
entre les membres les plus anciens et les jeunes.
- Bob ? - Oui ?
- Arrête de parler. - Je vais trop vite ?
Parfois, je m'emballe...
Silencio. Rien qu'un instant.
D'accord, oui.
Regarde vers la fenêtre.
Mets-toi de profil.
D'accord.
Tu as un joli profil.
Merci.
Parfois, je balaie l'orchestre des yeux
et je te vois avec ton petit piccolo.
- C'est un piccolo normal. - Et je me dis...
"Il est loin d'être repoussant.
"Au contraire,
"il est en fait étrangement mignon".
Vraiment ?
- Trop bien ! - Oui.
"Trop bien."
Tu es amusant.
Cynthia...
- Tu serais pas... - Chaude ?
Chaude ? Non...
Je voulais dire "saoule". T'es saoule ?
Pourquoi on n'a jamais baisé ?
Eh bien, je...
N'est-ce pas évident ?
Ça l'est ?
Toi, tu es toujours...
Tu regardes devant toi, vers l'estrade.
Moi, je suis derrière toi avec mon petit piccolo.
Tu devrais te mettre derrière moi
avec ton piccolo.
Rien de tel n'est jamais arrivé avec Lazlo au comité !
Des infos ?
Oui, Réservé aux Poilus affirme qu'elle est dans le coin.
Et Réservé aux Poilus est une source fiable ?
Oui, il a beaucoup de followers sur Grindr.
- C'est marqué. - J'ai vérifié.
Il ne reste qu'une chambre de libre.
Vous la prenez ?
- Oui. - Oui, bien sûr.
Fantastique. Tenez.
La laverie est au deuxième.
On a un sauna au troisième si vous voulez vous amuser.
Ce sera inutile.
Je ne dors pas en ce moment, de toute façon.
Vous avez de ces longs prismes triangulaires en chocolat ?
- Des Toblerone. Dans le minibar. - Oui.
C'est mon péché mignon. Merci.
- Merci. - Allons-y.
Je voulais garder ça pour moi, mais...
Tant pis, j'ai besoin de conseils.
Alors ?
Achète des apparts et revends-les tout de suite.
Mon cousin s'est enrichi comme ça.
Je ne veux pas de responsabilités.
Et les animaux ?
- Explique. - Des alpagas.
Ils sont mignons et leur laine vaut de l'or.
J'ai déjà essayé de m'occuper d'une ruche sur notre toit...
Je ne suis pas très douée pour m'occuper
d'insectes, d'animaux,
de bébés,
même de plantes.
Je déteste les plantes.
Ton avis, Evan ?
Tu dois le dépenser tout de suite ?
J'ai des prêts et des P.-V. à payer, si tu peux m'aider...
En tout cas, sois prudente.
Pense à Taylor Bell
et à la moitié des gosses du quartier.
Ils ont eu des fonds fiduciaires et n'ont rien fait de leur vie.
Tant que tu sais ce que tu veux faire de ta vie,
ce sera le bon plan !
Lizzie ?
Elle s'est barrée ?
Hailey ?
- Quoi ? - Regarde.
C'est Ana Maria.
Elle a indiqué sa position.
D'accord.
Fishtown.
- Tu connais ? - Non.
C'est bien trouvé, pour un spectacle écologique.
- "Fish", ça veut dire "poisson". - Bien trouvé, oui...
Bien.
- On part à quelle heure ? - Maintenant.
Fais les sacs, moi, je vide le minibar.
Un chacun.
- Merci. - De rien.
Tu le mangeras ?
Toblerone, mon péché mignon.
Bonjour, Belle au Bois Dormant.
Une omelette post-coïtale à la tomate-mozzarella
pour la violoncelliste la plus canon de cet hémisphère,
cuisinée par le chef Robertito.
C'est très gentil.
Voilà.
Je me sens tellement bien.
- Tu chantes très fort. - Oui.
Quelle heure est-il ?
Je n'ai pas mis de montre !
- Putain de merde ! - Quoi ?
Je dois y aller.
Je vais chercher ma fille à l'aéroport.
Elle fait des études d'ingénieur à Stanford.
Dieu merci, elle n'est pas musicienne.
Même si...
j'avoue que jouer du piccolo a parfois des avantages.
On se verra au Symphony, ma petite.
Oui. Merci pour l'omelette.
Hailey, monte voir !
Vous l'avez trouvée ?
- Il faut que tu voies ça. - C'est quoi ?
Je veux habiter ici.
Une usine désaffectée peut devenir un opéra.
Ah non, l'acoustique est merdique.
Pense à tous les ouvriers.
Pense au sang, à la sueur, aux larmes...
Non, je ne veux plus habiter ici.
On devrait retourner à l'hôtel et réfléchir.
Non.
Elle est dans le coin.
Je le sens.
Donc, je ne cuisine jamais.
Parce qu'à chaque fois...
Je te l'avais dit.
C'est le foyer des artistes, c'est ça ?
Le foyer ? Non, c'est Ana Maria. Elle est au-dessus des foyers.
Elle...
Elle ne se sert pas du confort des pays riches comme nous.
Tu vois ?
Tu sais quoi ?
C'était une mauvaise idée.
Retournons à la voiture.
On va reprendre la route. Je lui enverrai un e-mail.
- Viens, Hailey. - Quoi ? Non.
Vous m'avez engagée pour que j'apprenne des choses,
pas simplement pour vous conduire dans des décharges.
Oubliez le Symphony. Faites-le pour vous.
- Vous le devez à votre passion. - Je sais, je sais.
Je sais.
Le destin m'attend dans cette tente pourrie.
À votre retour, je serai là...
Non, Hailey.
Tu as été exemplaire, ce week-end.
Il faut que tu rentres.
Je dois le faire seul.
C'est marrant...
La dernière fois, tu ne voulais pas que j'aille la voir.
Maintenant, tu me forces à y aller.
Oui, c'est marrant.
Attends, tu veux bien rester deux minutes ?
Juste au début, parce que...
ça peut dégénérer.
Sans problème, maestro.
Ana Maria.
Tu me veux ?
J'ai besoin de toi.
Ah oui, et pourquoi ?
C'est mon premier concert au New York Symphony.
Tu es la seule soliste qui peut m'aider.
Tu m'as bien entendue.
Jouer pour des vieilles veuves à l'August Memorial ?
Qui repartiront en corbillard ?
Et qu'est-ce que je devrai jouer ?
Brahms ? Mozart ?
Haendel ?
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Mon amour.
Je veux que tu joues Sibelius.
- Sibelius ? - Oui.
La musique de notre première nuit.
Je sais.
D'abord, l'Adagio,
suivi de l'Allegro Ma Non Troppo.
En sol majeur, s'il te plaît.
Oui.
J'ai délaissé cette musique il y a longtemps
pour ne jamais la rejouer.
Je sais.
Joue-la une nouvelle fois.
Pense à notre couple.
Berlin.
- Le Kenya. - Arrête.
L'Islande. S'il te plaît. Toi et moi.
Toi et moi.
On dit que l'art pur transcende tous les préjugés.
Je vais le faire.
- Pour toi, mi amor. - Merci.
Je vais le faire !
Une seconde.
Ana Maria...
- C'est quoi ? - Une ceinture de chasteté.
Je dois préserver ma passion pour l'exprimer sur scène.
D'accord...
Je l'enlèverai après le concert, ne t'inquiète pas.
Oui.
Salut.
- Je t'ai manqué ? - Oui, tu m'as beaucoup manqué.
- J'adore entendre ça. - Attends, Addison est là.
Ça roule, Addison ?
Je ne me suis pas brossé les dents.
Sois un homme et monte-moi dessus.
T'es tout blanc ! T'étais pas à Miami ?
Je bronze pas.
Enlève mon pantalon.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm